Section-by-section Hindi translation of the EN policy above. Pending native-fluent ratification per B0.9.
1. हम कौन हैं
Navaniit Calc, Navaniit Creation का अंकशास्त्र और रमल कैलकुलेटर उत्पाद है, जिसका संचालन SG Tech, एक एकल-स्वामित्व प्रतिष्ठान (proprietorship), द्वारा किया जाता है। हम भारत में स्थित हैं और यह उत्पाद पहले भारतीय उपयोगकर्ताओं को प्रस्तुत किया जा रहा है, वैश्विक विस्तार बाद में होगा। यह गोपनीयता नीति भारत के डिजिटल वैयक्तिक डेटा संरक्षण अधिनियम, 2023 (DPDPA) के अंतर्गत आपके व्यक्तिगत डेटा के संभाल को विवरणित करती है। यहाँ वर्णित व्यक्तिगत डेटा के लिए डेटा न्यासी (Data Fiduciary) SG Tech है — प्रसंस्करण का उद्देश्य एवं साधन वही निर्धारित करता है।
2. हम क्या एकत्र करते हैं
आपकी अंकशास्त्र रिपोर्ट हेतु हम एकत्र करते हैं:
- नाम — आपके अक्षरों से Chaldean अंक-शास्त्र मूल्यों की गणना हेतु।
- जन्म-तिथि — Moolank, Bhagyank, Lo Shu Grid, Kua, Personal Year एवं Sun Signs की गणना हेतु।
- लिंग — गणना-पद्धति के लिंग-विशिष्ट Kua एवं उपाय नियमों के अनुप्रयोग हेतु।
- भाषा-वरीयता — अंग्रेज़ी या हिंदी।
- IP पता — दर-सीमा एवं शिकायत-निवारण-पता-लगाने हेतु। हम वास्तविक IP संग्रहीत नहीं करते; केवल HMAC-SHA256 हैश रखते हैं।
- सहमति-अभिलेख — समय-चिह्न, IP-हैश, सहमति-प्रति-हैश, गोपनीयता-नीति-संस्करण, ब्राउज़र-उपयोगकर्ता-एजेंट-हैश। कोई वास्तविक नाम नहीं।
- सहेजी गई रमल रीडिंग (रमल कैलकुलेटर, केवल सदस्यों हेतु) — जब आप रीडिंग निकालते हैं, वह स्वतः आपके खाते में सहेज दी जाती है ताकि आपका इतिहास पुनः-संस्थापन या दूसरे उपकरण पर भी बना रहे। सहेजा जाता है: पासों के सोलह मान एवं विधि, रीडिंग के लिए आपके द्वारा दर्ज किया गया नाम (यदि हो), और प्रश्न पूछे जाने पर उसका भाव, उसकी दिशा, तथा आपके अपने शब्दों में प्रश्न। निर्णय, समय एवं उत्तरदायी आकृति सहेजे नहीं जाते — वे प्रत्येक बार सहेजे गए पासों से पुनः-गणित होते हैं, जिससे पद्धति में बाद के सुधार आपके इतिहास पर भी लागू होते हैं। जो क्षेत्र यह प्रश्न लेता है वह आपको बताता है कि रीडिंग सहेजी जा रही है।
- प्रामाणीकरण सत्र-कुकी (
__Host-navaniit_session) — साइन-इन करने पर सेट होती है, केवल आपके सत्र की पहचान हेतु; इसमें कोई नाम, जन्म-तिथि या रिपोर्ट-सामग्री नहीं होती। साइन-आउट करने पर हट जाती है। - चेकआउट पर मोबाइल नंबर — जब आप भुगतान-गेटवे से भुगतान करते हैं, तो हम 10 अंकों का भारतीय मोबाइल नंबर माँगते हैं, जो गेटवे के लिए ज़रूरी है; हम इसे आपके खाते में सहेज लेते हैं ताकि आपसे दोबारा न पूछना पड़े, और आप शिकायत अधिकारी के माध्यम से इसे बदल या हटा सकते हैं।
- टैक्स इनवॉइस के लिए GST विवरण — चेकआउट पर हर खरीदार वह राज्य चुनता है जहाँ खरीद की आपूर्ति होनी है, और जो खरीदार किसी व्यवसाय के नाम पर टैक्स इनवॉइस चाहता है, वह उस व्यवसाय का GSTIN, उसका पंजीकृत नाम और उसका पता दे सकता है। इनका केवल एक ही उपयोग है: ये उस ऑर्डर के GST टैक्स इनवॉइस पर छपते हैं और यह तय करते हैं कि उस पर कौन-सा कर-विभाजन दिखे (हमारे राज्य के भीतर CGST + SGST, बाहर IGST)। ये ऑर्डर पर उसी रूप में सहेजे जाते हैं जैसा आपने खरीद के समय घोषित किया था, ताकि दोबारा प्रिंट करने पर मूल से मेल खाए। राज्य आपके खाते में भी याद रखा जाता है ताकि अगला चेकआउट पहले से भरा मिले।
सहेजने की अवधि: सहेजी गई अंकशास्त्र रिपोर्ट आपके खाते के साथ तब तक रहती है जब तक आप विलोपन का अनुरोध न करें; सहेजी गई रमल रीडिंग 2 वर्ष तक रखी जाती है। खाता विलोपित करने पर दोनों — प्रश्न-पाठ सहित — उसी क्रिया में मिट जाते हैं। चेकआउट पर दिया गया मोबाइल नंबर आपके खाते में तब तक रहता है जब तक आप शिकायत अधिकारी से इसे हटाने को न कहें या अपना खाता न हटा दें। टैक्स इनवॉइस के लिए दिए गए GST विवरण (GSTIN, पंजीकृत नाम, पता, राज्य) उस ऑर्डर के टैक्स इनवॉइस के साथ कर-अभिलेख के रूप में उतनी अवधि तक रखे जाते हैं जितनी क़ानून माँगता है — 8 वर्ष, इनवॉइस जितनी ही (GST नियम 56)। चूँकि इनवॉइस एक ऐसा अभिलेख है जिसे रखना हमारी बाध्यता है, ये विवरण आपके विलोपन-अनुरोध या खाता हटाने के बाद भी रखे जाते हैं (DPDPA §8(7)): ऑर्डर और उसका इनवॉइस, हटाए गए खाते से अलग होकर, बने रहते हैं। पहले से भरने के लिए आपके खाते में रखी राज्य की प्रति खाते के साथ हट जाती है। (पूर्ण विवरण EN अनुभाग 5 में।)
हमारा भुगतान-गेटवे (एक लाइसेंस-प्राप्त भारतीय भुगतान एग्रीगेटर) कार्ड / UPI / नेट-बैंकिंग भुगतान को पूरा करने के लिए आपका नाम, ईमेल, मोबाइल नंबर और ऑर्डर की राशि प्राप्त करता है। उसे एक ग्राहक-संदर्भ कोड भी मिलता है — हमारी आंतरिक उपयोगकर्ता ID, जो न आपका नाम है और न आपका ईमेल — ताकि भुगतान का उसका रिकॉर्ड आपके ऑर्डर से मिलाया जा सके। उसे आपकी जन्म-तिथि, आपकी रिपोर्ट, या कैलकुलेटर में आपके द्वारा टाइप की गई कोई भी जानकारी नहीं मिलती। EN अनुभाग 4 में जिन पक्षों के नाम दिए गए हैं, उनके अलावा हम आपका डेटा किसी और तीसरे पक्ष से साझा नहीं करते। (पूर्ण विवरण EN अनुभाग 4 में।)
3-12. (हिंदी अनुवाद — पुष्टिकरण लंबित)
EN sections 3-12 above are translated equivalently in HI; full HI rendering will be inserted after the HI ratification gate (B0.9). The structural content + named parties (SG Tech, Anthropic, US, 30 days, the Grievance Officer, DPDPA §12, §17) appear identically in both versions.